PASCUAL E. ALEJO RETTIZ

¡HERMANOS DE MI ALMA! 

                                                                                                   (Versión Español)

                                                                                                                                                 A Israel e Irak, nuestra esperanza

 del fin a la metralla y 

las bombas asesinas!

¡Abran paso!, vengo de América

de aquel Perú Andino,

aún vivo entre alboradas de balas trilladas.

Allá estoy junto a ustedes disipando sus gritos de dolor!

¡Ay!, mujeres, hombres, jóvenes y niños avancen.

Corran de la guerra y del hambre mortal que mata!

En esta esquina de la vida siento gemir al mundo.

Es de noche. Hay frío. El fin llega a todos!.

¡Hermanos de mi Alma!, del oriente cristiano

déme la bandera de tus sufrimientos

para agitarla sin descanso hasta lograr la Justicia

y la Paz Universal para todos!,

porque también estoy en tus batallas

explotando en mil partículas las emociones de la muerte!

¡No hay patria y  libertad, si por un pan se muere!.

¡No hay paz y democracia, sin la razón de participar!

Estoy aquí con el verbo de concepción en transito:

de pie siempre adelante por el camino de la dignidad!

  Por: Pascual E. Alejo Rettiz

        Poeta – Huacar – Perú

  --------------

  BROTHERS OF MY SOUL

(Versión Ingles)

To Israel and Iraq, our hope

of the aim to the shrapnel and

the killer pumps!

Open step, I come from America of that Andean Peru,

alive between dawns of bullets even beaten,

there I am next to you dissipating its shouts of pain!

Ay, women, men, young people and children Advance.

Run of the war and the mortal hunger that kills.

In this corner of the life I feel to moan to the world.

It is at night. There is cold. The aim reachs all.

Brothers of my Soul, of the Christian east

déme the flag of your sufferings

in order to shake it without rest until obtaining Justice

and universal La Paz for all,

because also I am in your battles

operating in thousand particles the emotions of the death!

There is mother country and no freedom, if by a bread one dies.

There is peace and no democracy, without the reason of participating!

I am here with the verb of conception in I journey:

of foot always it advanced by the way of the dignity!

  By: Pascual E. Alejo Rettiz

        Poet - Huacar - Peru

  ----------

  FRÈRES DE MON ÂME L

  (Versión Frances)

                                                                                 'Israël et à l'Iraq, notre espoir

                                                                                                          de la fin à la mitraille

                                                                                 et les bombes tu assassines.

!Ils ouvrent pas !, je viens de l'Amérique

du ce Pérou andin,

encore vif entre alboradas de balles rebattues,

là avec vous je dissipe ses cris de douleur !

¡Ay!, femmes, hommes, jeunes et enfants avance.

Ils courent de la guerre et de la faim mortelle qu'il tue.

Dans ce coin de la vie je conviens gémir au monde.

Il est de nuit. Il y a du froid. La fin arrive à à tous !.

¡Frères de mon Âme !, de l'est chrétien

déme le drapeau de tes souffrances

pour l'agiter sans repos jusqu'à obtenir la Justice

et la paix universelle pour tous!,

parce qu'aussi dans tes batailles

j'exploite dans mille particules les émotions du décès !

Il n'y a pas patrie et liberté, si par un pain il se meurt !.

Il n'y doit pas de la paix et de la démocratie, sans la raison prendre part !

Je suis ici avec le verbe de conception en transit :

debout toujours en avant par le chemin de la dignité !

  Par: Pascual E. Alejo Rettiz

       Poète - Huacar - le Pérou

  …………….

  ΑΔΕΛΦΟΙ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ

(Versión Griego)

Στο Ισραήλ και το Ιράκ, η ελπίδα

μας του στόχου στο σράπνελ

και τις αντλίες δολοφόνων!

Ανοικτό βήμα, προέρχομαι από την Αμερική

εκείνου του των Ανδεων Περού,

ζωντανός μεταξύ ξημερώνει των σφαιρών που κτυπιούνται ακόμη και,

εκεί είμαι δίπλα σε σας που διαλύετε τις κραυγές πόνου του!

Ay, γυναίκες, άνδρες, νέοι και πρόοδος παιδιών.

 Τρέξιμο του πολέμου και της θανάσιμης πείνας που σκοτώνει.

Σε αυτήν την γωνία της ζωής αισθάνομαι για να στενάξω στον κόσμο.

Είναι τη νύχτα. Υπάρχει κρύος.Ο στόχος reachs όλοι.

Αδελφοί της ψυχής μου, της χριστιανικής ανατολής

dιme η σημαία των βασάνων σας για να τιναχτεί

χωρίς υπόλοιπο μέχρι τη λήψη της δικαιοσύνης και του καθολικού

Λα Paz για όλους,

επειδή επίσης είμαι στις μάχες σας που

λειτουργούν σε χιλιάες μόρια τις συγκινήσεις του θανάτου!

Δεν υπάρχει χώρα μητέρων και καμία ελευθερία, εάν από έα ψωμί κάποια πεθαίνει.

Δεν υπάρχει ειρήνη και καμία δημοκρατία, χωρίς το λόγο!

Είμαι εδώ με το ρήμα της σύλληψης στο ταξίδι ι:

από το πόδι πάντα προώθησε από τον τρόπο της αξιοπρέπειας!

Από: Πασχαλινός και Alejo Rettiz 

         Ποιητής - Huacar - Περού

Especial – (Diario Oficial “El Peruano” – 29/03/07 – Pág. 24, Personajes)

  CENTENARIO DE JOSÉ VARALLANOS

Un pensamiento de apertura

  Reivindicó la cultura andina y la necesidad de la educación

  Fue uno de los primeros historiadores de Huánuco

  Pascual Alejo

  José Varallanos, poeta, historiador y político, espera el reconocimiento de su pueblo en absoluta tranquilidad. “Si no somos nosotros, serán otros que merecen mucho más que este humilde servidor de las letras”, escribió alguna vez. Frases ciertas que están en el eco del alma. Este ilustre pensador huanuqueño nació el 20 de marzo de 1907. Sus padres fueron Andrés Vara Cadillo y doña Nicolasa Llanos Vargas. Ellos lo trasladan al distrito de Ñucón del Dulce Nombre de Jesús, actual capital de la provincia de Lauricocha.

  En 1916 cursó sus estudios primarios en una escuelita de Huallayco y la secundaria en el Colegio Nacional Minería (actualmente conocido con el nombre de I.E. Leoncio Prado Gutiérrez). Sus estudios superiores los realizó en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos a partir de 1926. Obtuvo el grado de bachiller en Historia en 1933, el título de abogado en 1935 y el doctorado en Derecho en 1946. En Huancayo, entre los años de 1937 a 1939, dirige la revista Altura. Ese último año fue detenido y encarcelado debido a que se acusó a dicha publicación de ser un medio subversivo. La orden de arresto vino del prefecto Jorge Bukingham, quien protegía a los latifundistas y gamonales de aquella época. En 1940 también sufrió persecución. Desde 1943 estableció su oficina jurídica en Lima, frente a la plaza San Martín, hasta 1988. En 1956 fue elegido senador por el departamento de Huánuco. Estuvo en el cargo hasta 1962. Desde los escaños parlamentarios impulsó la creación de colegios en Huánuco.

  Andinidad

  “A los 15 años publiqué, en Huánuco, mi primera composición lírica: ‘Bajo el claror de la Luna’, y a los 16 mi primer poema: ‘Absurdo’, que apareció en El Deber en aquella ciudad, cuenta en su autorreportaje aparecido en 1968, en su poemario El caudal de los años.

  Sin embargo, Varallanos es más conocido como historiador y defensor de la cultura andina. Su libro Historia de Huánuco es la obra más completa sobre el pasado de esta región. También escribió El derecho inca, El derecho indiano y Huaman Poma de Ayala. Crónica y buen gobierno, que recibió elogios de grandes expertos de talla internacional. Varallanos falleció en Lima el 1 de enero de 1997. “Soy un cholo querenciero, venido al mundo para servir y dejar el fruto de mi esfuerzo a las generaciones futuras y que seguro serán el cambio que el Perú espera desde 1532”, sostuvo en una ocasión.

  Otros libros de Varallanos

  4 El hombre del Ande que asesinó su esperanza

4 El bandolerismo en el Perú

4 Categoría de la angustia

4 Primer cancionero cholo

4 El cholo y el Perú

4 Litigios

4 El cóndor pasa. Vida y obra de Daniel Alomía Robles

4 Huánuco en la guerra con Chile

4 El harahui y el yaraví

  En Huánuco se han venido organizando numerosas actividades por estos cien años. También se ha planeado un evento en el Congreso de la República, de próxima difusión.

 El gobierno regional de Huánuco publicó en enero de este año un libro con la vida y obra de ilustres huanuqueños, denominada Los nuestros. El autor de este artículo dedica un ensayo a Varallanos.

¡CHOLO DEL  PERU!

                                                                             a José VARALLANOS

… Maestro del alba andina…

Enrostrando dignidad viajaste al ocaso

dejando boletos de Libertad.

Luego viajare y alcanzaremos el destino final!

Cholo del Perú, hombre Indo hispano - mestizo,

raza hidalga que ramillaste!.

Siempre entre nosotros caminas                                                          

con sudor y con valentía,

para juntos quemar los cartuchos de la pobreza!

José, eres ejemplo del nuevo ser huanuqueño!

cual Guama Poma de Ayala murió reclamando,

y denunciando abusos extranjeros con nuestra raza!

Varallanos hoy golpeas las frentes intelectuales

buscando aún franqueza y verdad,

porque sabes con claridad que después cuando muera el sol

ya seremos eternidad!

Pepe, recuerdo los verbos rebeldes:

¡Somos ricos y vivimos pobres!

Hasta cuando Huánuco,

hasta cuando huanuqueños de mi alma!

Despertad, caminad y seremos grandes!.

 Autor: Pascual E. ALEJORETTIZ (*)

(*) Dedica estos versos al conmemorarse EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO

(20 de Marzo de 1907 al 20 Marzo del 2007)

Zejhar

a Luís ARIAS MANZO

… amigo navegante

de la Poesía Continental ...

Me iré de aquí amigo pero no se cuando,

quizás viaje por lugares muy altos,

sí, lejos hasta las cumbres nevadas

entre los valles y montañas agrestes

o hasta por los desiertos áridos!

Pero siempre me iré del mapa telúrico

y conmigo viajaran todos los versos

álgidos, bravos, rebeldes!.

Y, cuando este allá compañero

sí, bien alto infinitamente

entre las sonoras auroras

de Varallanos, Neruda, Heraud, Vallejo – otros,

ahí juntos ante el viento esparciremos

las letras claras de nuestro verbo centellante

de amor, de dignidad y de Libertad!

que levantarán hondamente los clamores del alma

de los hombres del mundo

que esperan por segundos: Paz, Justicia y Vida!

Me iré de aquí.

Pero no se adonde,

Pero me iré!

 Autor: Pascual E. Alejorettiz

¡VARALLANOS VIVE!

Escribe: Pascual E. Alejo Rettiz (*)

“Dime que haz hecho por tu tierra y te diré si eres…”

Frase lanzada del ilustre apóstol, que profesaba el valor de la humildad y de la ética moral del hombre, en su conducta funcional de todo aquel, que llega ha “servir” al pueblo. Precepto que lideró siempre, NUNCA de rodillas siempre de pie; ésta actitud le valió para convivir con la mezquindad y el olvido de sus contemporáneos. Pues, murió sepultado en el recuerdo débil de algunos mortales. Sus pensamientos de vanguardia en Vida y de su Obra, nos dejó para la enseñanza de la Juventud mundial, en especial para América Andina.

La bandera de la raza oprimida y olvidada fue el estandarte de sus ideas, ahí en las jornadas publicas de la política, ante el congreso y los pueblos, manifestaba: “...servimos de escalera para que ellos suban al poder. Sus visitas, promesas y halagos tienen un fin: conseguir nuestros votos. Triunfantes ellos: los ministerios, los altos cargos y la diplomacia los reparten entre los suyos, parientes o amigos; y a la sombra del poder hacen prosperar sus grandes negocios y se enriquecen”, estas frases y conceptos que hace mas de 50 años Varallanos sentenciaban; también hoy, en este siglo algunos gobernantes conviven con la corruptela del favoritismo personal y político, desoyendo al pueblo que los eligió.

La Poetisa española Concha Méndez Cuesta, tuvo un concepto especial, al decir: “Cholo autentico de las violentas serranías de Huánuco, Varallanos es hoy uno de los escritores mas originales y cultos del Perú...tiene una personalidad bien definida, sin desarraigos cobardes..”, así como Cesar Vallejo que le dice: “...seguramente, le saldrán al paso, pronto o mas tarde, la jauría de zoilos que con el collar de “escritores”, andan por América formando una nueva especie académica. No olvide usted que está escrito que los creadores han nacido con un cruz al hombro. Nada de eso puede arredrarle. Antes bien, la incomprensión ambiente debe alentarlo; darle la seguridad de su fuerza”.  Solo por citar a dos personajes intelectuales de la época, quienes conocieron su gran aporte a las letras del Perú. Sin embargo el ‘Padre de la Historia de Huánuco’ (PERU), aquí entre nosotros no tuvo resonancia y pasó ignorado por los escritores o “escribidores criollos”, como los llamaba Varallanos jocosamente.

Y, tal vez por estas anecdóticas ocurrencias, haya sufrido el olvido de algunos de sus críticos contemporáneos, porque no aceptaron que un CHOLO de Huánuco, brillará con el fulgor de sus versos y de su pluma literaria polifacética, amando a la tierra que lo viera nacer, en  aquel invierno de 1907.  

José Varallanos, próximo ha cumplir 100 años de su nacimiento; va al encuentro de su reconocimiento y homenaje póstumo, con humildad hasta después de muerto, a una década de su ausencia terrenal.

Finalmente Varallanos, NUNCA morirá, el vive a través de sus “hijos letrados” como manifestaba en voz alta, de sus Libros: Poemas; Jurídicos; Sociológicos;  Históricos y Biográficos, que nacieron para la eternidad y estarán con nosotros hasta que se oculte el sol para siempre. Loor a Varallanos!.

 (*)  PERIODISTA – ANALISTA